1
00:00:14,416 --> 00:00:17,625
NETFLIX ESITLEB

2
00:00:19,083 --> 00:00:21,083
[mängib kurjakuulutav muusika]

3
00:00:31,416 --> 00:00:34,083
- [relva klapid]
- [raskelt hingates]

4
00:00:38,416 --> 00:00:41,000
[sõdur] Ma küsin sinult viimast korda.
Kus ta end peidab?

5
00:00:41,666 --> 00:00:43,541
[räägib araabia keelt]

6
00:00:48,583 --> 00:00:50,250
[sõdur] Teie mees on tagaotsitav.

7
00:00:50,875 --> 00:00:52,291
Meil on käsk ta sisse tuua.

8
00:00:52,958 --> 00:00:54,958
[räägib araabia keelt]

9
00:00:57,875 --> 00:01:01,250
Ma tahan teilt uuesti küsida.
Kus ta praegu on?

10
00:01:04,083 --> 00:01:06,125
[raskelt hingates]

11
00:01:06,208 --> 00:01:07,958
Kolonel, lubage mul temaga üksi rääkida.

12
00:01:09,375 --> 00:01:10,916
Vaata teda.
Ta on hirmunud.

13
00:01:11,416 --> 00:01:13,250
Uskuge mind, ta räägib,
aga mitte niimoodi.

14
00:01:16,208 --> 00:01:17,166
Sul on viis minutit.

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,708
- [uks avaneb]
-[ebaselge jutuvadin]

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,166
[uks sulgub]

17
00:01:24,375 --> 00:01:25,791
[araabia keeles] Kuulake, proua.

18
00:01:26,791 --> 00:01:29,750
Me ei ole siin selleks, et su meest tappa,

19
00:01:30,416 --> 00:01:32,333
vaid ta arreteerida.

20
00:01:33,958 --> 00:01:35,291
Ma kardan oma poja pärast.

21
00:01:36,875 --> 00:01:39,708
Ma luban, et me ei tee talle haiget.

22
00:01:41,125 --> 00:01:44,500
Kui teie abikaasa on vahi all,
me vabastame ta teile.

23
00:01:45,291 --> 00:01:47,958
Sinu poeg pole süüdi
oma isa tegude eest.

24
00:01:50,708 --> 00:01:53,000
Mõelge oma pojale. Lihtsalt sinu poeg.

25
00:01:53,666 --> 00:01:55,208
Tema on praegu kõige tähtsam.

26
00:01:59,666 --> 00:02:01,666
[helikopter lendab pea kohal]

27
00:02:18,833 --> 00:02:22,041
[inglise keeles] Ta peaks olema ühes neist
need hooned. Teine korrus, ütles ta.

28
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
[ohkab]

29
00:02:27,791 --> 00:02:28,625
Olgu, koli välja.

30
00:02:34,375 --> 00:02:36,791
[mängib dramaatilist muusikat]

31
00:02:55,583 --> 00:02:56,583
[pidurite susisemine]

32
00:03:07,750 --> 00:03:08,916
[sõdur] Olgem valvel.

33
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
[sõdur] B Meeskond suundumas
ida trepikoda.

34
00:03:13,375 --> 00:03:14,750
[sõdur] Alfa meeskond positsioonil.

35
00:03:16,250 --> 00:03:17,583
[sõdur] Kopeeri see, Alfa meeskond.

36
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
[relvapaugid]

37
00:03:48,916 --> 00:03:52,166
[sõdur] Sihtmärk leitud!
Tulge nüüd alla! Maa peal!

38
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
[mees araabia keeles] Tehke seda!

39
00:03:53,333 --> 00:03:56,666
[inglise keeles sõdur] Ma ütlesin, et mine alla!
Maa peal! Käed püsti nüüd!

40
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
[mees araabia keeles] Tehke seda.

41
00:03:57,916 --> 00:03:59,958
[sõdur inglise keeles] Ära vaata mind!
Pöörake ümber!

42
00:04:00,041 --> 00:04:03,458
Tõstke laps vastu seina.
Laps! Viige ta kuhugi turvaliselt!

43
00:04:03,541 --> 00:04:04,583
Vii see poiss sealt minema!

44
00:04:04,666 --> 00:04:08,916
[poiss araabia keeles] Isa, mida ma peaksin tegema?
Ma kardan tõesti.

45
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
[inglise keeles] Midagi on valesti.

46
00:04:24,083 --> 00:04:25,791
[mootor tühikäigul]

47
00:04:37,583 --> 00:04:39,208
[sõdur] Vasta mulle, kui ma sinuga räägin.

48
00:04:40,583 --> 00:04:41,958
Kas siin on relvi?

49
00:04:42,375 --> 00:04:43,791
[naine räägib ebaselgelt]

50
00:04:43,875 --> 00:04:45,708
Hei! Kas siin on relvi?

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,625
Küsi, kas relvi on.

52
00:04:55,416 --> 00:04:56,750
[araabia keeles] Kas teil on relvi?

53
00:04:59,541 --> 00:05:01,333
[räägib araabia keelt]

54
00:05:03,041 --> 00:05:05,166
-[tuli]
-[inglise keeles] Tulge alla! Varjuge!

55
00:05:05,250 --> 00:05:06,791
Tulge nüüd alla! Taganege!

56
00:05:07,250 --> 00:05:08,333
Vajame varundamist!

57
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
Tulge nüüd alla! Kus nad on?

58
00:05:12,750 --> 00:05:15,166
Kell kaks! Kas sa näed neid?
Ees!

59
00:05:18,041 --> 00:05:19,583
Sihtmärk õige! Sihtmärk õige!

60
00:05:22,166 --> 00:05:23,625
-[tuli jätkub]
- Mine! Mine!

61
00:05:23,708 --> 00:05:24,708
Mine, mine!

62
00:05:32,750 --> 00:05:34,166
[tuli lakkab]

63
00:05:38,083 --> 00:05:40,291
[sõdur raadios] Sihtmärk kõrvaldatud.
Kõik selge.

64
00:05:46,041 --> 00:05:48,041
[mootor tühikäigul]

65
00:05:49,375 --> 00:05:51,750
[hingab närviliselt]

66
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
[mees araabia keeles] Tee seda, poeg.
Sa teed mind uhkeks.

67
00:06:00,166 --> 00:06:02,291
Jumal tasub sulle.

68
00:06:02,375 --> 00:06:03,250
Tee seda!

69
00:06:03,333 --> 00:06:06,708
-[sõdur inglise keeles] Ole vait! Liiguta!
-[mees araabia keeles] Tee seda, poeg!

70
00:06:10,500 --> 00:06:11,541
Tee seda, poeg!

71
00:06:11,625 --> 00:06:13,166
[kuuldamatu]

72
00:06:30,791 --> 00:06:32,625
[kuuldamatu]

73
00:07:13,458 --> 00:07:17,333
OPERATSIOON SENTINEL
ON PRANTSUSE ARMEE OPERATSIOON

74
00:07:17,416 --> 00:07:20,750
KASUTATUD 12. JAANUARIL 2015

75
00:07:20,833 --> 00:07:23,666
SENTINEL
VALVE PIDAMISE EEST VASTUTAV SÕDUR.

76
00:07:23,750 --> 00:07:26,000
TERRORISTIOHTULE SEISMA

77
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
ENNUSTAGE, ETTE ETTE MÕISTLIK RÜND

78
00:07:28,291 --> 00:07:30,416
SELLE ALUSEL KOHANDADA OMA KÄITUMIST

79
00:07:34,166 --> 00:07:37,333
KAITSEKS SEKKUMINE
KODANIKUD JA TERRITOORIUM

80
00:07:37,416 --> 00:07:42,250
OPERATSIOON SENTINELLIVÄED
PATRELLID TUNDLIKUD ALAD

81
00:07:48,208 --> 00:07:51,291
10 000 SÕDURIT PÄEVAS
ON HETKEL MOBILISEERITUD.

82
00:08:45,666 --> 00:08:47,041
- [uks avaneb]
-[uksekella kõlin]

83
00:08:47,125 --> 00:08:48,875
[Tania hüüab ja naerab]

84
00:08:50,375 --> 00:08:52,791
[inglise keeles] Oh issand!
Ema kaotab selle!

85
00:08:53,708 --> 00:08:55,083
-[Klara] Kallis!
- Hea lend, ah?

86
00:08:55,166 --> 00:08:56,375
Oi, ma olen nii õnnelik!

87
00:08:57,083 --> 00:08:58,750
[mõlemad naeravad]

88
00:09:04,541 --> 00:09:05,500
Kas oled kauaks tagasi?

89
00:09:07,000 --> 00:09:07,916
Olen lõplikult tagasi.

90
00:09:08,833 --> 00:09:10,875
Ma ei ole puhkusel,
Mind on üle viidud.

91
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
See on suurepärane.

92
00:09:12,750 --> 00:09:14,125
Ma ei ole sellest vaimustuses.

93
00:09:14,916 --> 00:09:17,458
Tähendab, vaata, ma lõpetasin
minu klassi tipus.

94
00:09:18,041 --> 00:09:19,416
Ma räägin viit keelt.

95
00:09:21,333 --> 00:09:24,625
Ja seda kõike ainult selleks
naela sillutis operatsiooni Sentinel jaoks.

96
00:09:25,875 --> 00:09:27,916
See ei kuulunud mu plaani.

97
00:09:29,250 --> 00:09:30,250
Ma tean, et ei olnud.

98
00:09:31,916 --> 00:09:34,291
Aga sa oled nüüd siin.
See on oluline, eks?

99
00:09:36,083 --> 00:09:38,541
Nii ka see sitapea elab siin üleval
kuuendal korrusel?

100
00:09:38,625 --> 00:09:40,458
- Jah.
- Kas sa ikka häirid ema?

101
00:09:41,083 --> 00:09:42,125
Enam mitte nii palju.

102
00:09:44,166 --> 00:09:46,333
[Maria laulab vaikselt vene keeles]

103
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
[laul vene keeles]

104
00:10:12,041 --> 00:10:14,000
- Sööme. Olen näljas.
- Shh!

105
00:10:14,083 --> 00:10:15,875
Shh!

106
00:10:19,375 --> 00:10:20,583
[ohkab]

107
00:10:21,250 --> 00:10:22,625
[räägib prantsuse keelt]

108
00:10:22,708 --> 00:10:24,041
Sa oled lõpuks siin.

109
00:10:24,541 --> 00:10:25,791
[naerab]

110
00:10:26,375 --> 00:10:27,500
Ema, sa lämmatad teda.

111
00:10:29,250 --> 00:10:30,083
Hea küll.

112
00:10:30,166 --> 00:10:32,208
Ma tegin seda su isale.

113
00:10:32,291 --> 00:10:34,416
See meenutas talle kodumaad.

114
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
- Ei!
- Mitte mingil juhul. Kas see on tõsi?

115
00:10:37,000 --> 00:10:38,125
[naerab] Nüüd, palun süvene.

116
00:10:38,208 --> 00:10:40,500
Sa pole muud kui nahk ja luud, ah?

117
00:10:41,500 --> 00:10:42,791
Siin, võta minu oma. Olen tubli.

118
00:10:42,875 --> 00:10:43,791
Ei taha seda?

119
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Võib-olla hiljem.

120
00:10:44,791 --> 00:10:45,958
Pa-pa-pa. Ah!

121
00:10:46,041 --> 00:10:47,041
- [naerab]
-Ema!

122
00:10:47,125 --> 00:10:48,875
-Ema, tahad?
-Ei, ma söön hiljem.

123
00:10:49,583 --> 00:10:50,708
No minu jaoks rohkem.

124
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Oh, jah.

125
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
[mängib eeterlikku muusikat]

126
00:11:48,750 --> 00:11:50,458
-[pall põrkab]
-[mees] Üks, kaks, kolm.

127
00:11:50,541 --> 00:11:52,791
Üks, kaks, kolm. Pole paha.
Üks, kaks, kolm.

128
00:11:52,875 --> 00:11:54,791
Üks, kaks, kolm.
Jätka, tule.

129
00:11:54,875 --> 00:11:56,416
Üks, kaks, kolm.
Korja üles!

130
00:12:02,458 --> 00:12:04,208
[arst] Ma näen, et teile määrati

131
00:12:04,291 --> 00:12:06,416
päris tugev opioid
teie migreeni jaoks,

132
00:12:06,500 --> 00:12:08,708
samuti mõned rahustid
ja beetablokaatorid.

133
00:12:11,250 --> 00:12:13,875
See on päris kokteil.
Ei oleks raske haakida.

134
00:12:14,625 --> 00:12:16,541
Kuidas oleks, kui sõlmiksime kokkuleppe?

135
00:12:16,625 --> 00:12:18,250
Ma täidan teie retsepti uuesti,

136
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
aga alles pärast
olete kohtunud terapeudiga.

137
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
See on teie enda huvides.

138
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
Kas meil on kokkulepe?

139
00:12:25,750 --> 00:12:28,000
- Hea küll.
- Siin on mu kolleegi number.

140
00:12:32,125 --> 00:12:32,958
Tänan teid.

141
00:12:33,041 --> 00:12:35,041
[dušš jookseb]

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,416
[kambriuksed krigisevad lahti]

143
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
[kambri uksed sulguvad]

144
00:13:16,041 --> 00:13:17,541
- Tere hommikust, ohvitser.
- Härra.

145
00:13:17,625 --> 00:13:19,250
Olen leitnant Jaubert. Éric.

146
00:13:19,333 --> 00:13:20,916
Sa patrullid minu alluvuses.

147
00:13:21,000 --> 00:13:22,708
Lubage mul.
Palun mine edasi.

148
00:13:23,208 --> 00:13:24,583
ma ootan. Aga aitäh.

149
00:13:27,833 --> 00:13:28,791
[mees] Leitnant.

150
00:13:34,291 --> 00:13:35,791
- Tere.
- Tere hommikust.

151
00:13:43,708 --> 00:13:44,875
[hingab välja]

152
00:14:10,625 --> 00:14:12,000
[naine naerab]

153
00:14:12,083 --> 00:14:14,166
[Jaubert] Alustame siis sadamast,

154
00:14:14,250 --> 00:14:16,625
siis suundume kanali äärde.

155
00:14:16,708 --> 00:14:18,708
-Pärast seda teeme ringi tagasi--
- Vabandage, söör.

156
00:14:18,791 --> 00:14:19,958
Olen natuke eksinud.

157
00:14:20,041 --> 00:14:22,541
Kas sa saaksid mind suunata
Negresco hotelli?

158
00:14:23,625 --> 00:14:24,458
Seal.

159
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
Oh, olgu. Tänan teid.

160
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
Sa harjud sellega. See on kontsert.

161
00:14:35,500 --> 00:14:36,958
[Jaubert] Igatahes, nagu ma ütlesin,

162
00:14:37,041 --> 00:14:39,541
me patrullime sadamas,
seejärel suunduge Garibaldi Plazasse.

163
00:14:39,625 --> 00:14:41,625
[löökpillid mängivad]

164
00:15:15,458 --> 00:15:16,750
[ohkab]

165
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
-[mees] Kes see mees on, ah?
- [naine] Ma ei tea!

166
00:15:28,708 --> 00:15:29,833
Ma vannun, ma ei tea!

167
00:15:29,916 --> 00:15:32,166
-[naine 2] Aidake! Palun aidake!
-[naine 1] Lõpeta!

168
00:15:32,250 --> 00:15:33,083
Mida kuradit?

169
00:15:33,166 --> 00:15:35,750
[naine 2] Jumal, aita!
Kiiresti, palun kiirusta!

170
00:15:35,833 --> 00:15:38,583
- [mees] Vaata mind!
- Varukoopia taotlemine. Rünnak on pooleli.

171
00:15:38,666 --> 00:15:39,916
[naine 2] Kiirusta! Palun kiirustage!

172
00:15:41,666 --> 00:15:44,625
Vaene tüdruk saab peksa.
Ta on selle täielikult kaotanud. Kiirusta.

173
00:15:45,333 --> 00:15:47,541
Ta on täiesti raisatud.
Ma vannun, et ta tapab ta.

174
00:15:47,625 --> 00:15:51,416
Härra, te peate maha rahunema!
Vaata, politseile on teatatud.

175
00:15:51,500 --> 00:15:53,125
[naine nutab]

176
00:15:53,208 --> 00:15:54,875
[mees] Ma tapan su ära!

177
00:15:54,958 --> 00:15:56,166
[naine 1] Oh, jää vait!

178
00:15:56,250 --> 00:15:57,083
Hei, ära!

179
00:16:00,125 --> 00:16:01,583
- Ohvitser!
-[uriseb]

180
00:16:02,791 --> 00:16:04,958
- Ohvitser!
- [karjumine]

181
00:16:05,916 --> 00:16:07,458
Hei! Me ei saa seda teha!

182
00:16:50,833 --> 00:16:53,416
[mikrolaine piiksub]

183
00:16:58,625 --> 00:17:00,375
[vene keeles] Kas sinuga on kõik korras, mu kallis?

184
00:17:04,666 --> 00:17:06,000
[ohkab]

185
00:17:11,291 --> 00:17:13,625
[inglise keeles] Kõik on korras,
kullake.

186
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
Sa oled siin koos meiega.

187
00:17:15,458 --> 00:17:16,833
Nüüd hoolitseme teie eest.

188
00:17:17,916 --> 00:17:18,750
[Tania] Hei!

189
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
Meil on ikka laupäev, eks?
Ära jäta mind rippuma.

190
00:17:23,958 --> 00:17:26,208
[mõlemad naeravad]

191
00:17:38,791 --> 00:17:40,791
[ahhetab]

192
00:17:41,625 --> 00:17:43,625
[hingeldades]

193
00:17:48,166 --> 00:17:50,166
[pillid ragisevad]

194
00:18:11,708 --> 00:18:12,958
[auto signaal kostab]

195
00:18:25,625 --> 00:18:27,625
[kajakad kriuksuvad]

196
00:18:35,916 --> 00:18:37,833
Hei! Kuidas sul läheb, ilus?

197
00:18:37,916 --> 00:18:40,041
-[sõdur] Kuidas läheb?
-Super.

198
00:18:40,125 --> 00:18:41,375
Kas ma võin teile, poisid, kohvi tuua?

199
00:18:41,458 --> 00:18:43,083
-[sõdur] Palun.
- [auto helisignaal]

200
00:18:43,166 --> 00:18:46,208
- [naine] Las ma toon selle sulle.
-[sireen eemalt lõõmas]

201
00:19:10,208 --> 00:19:11,666
[mees karjub araabia keeles]

202
00:19:11,750 --> 00:19:13,083
[ahhetab]

203
00:19:13,166 --> 00:19:14,958
[hingeldades]

204
00:19:20,833 --> 00:19:21,916
[inglise keeles] Ohvitser?

205
00:19:24,833 --> 00:19:25,666
Mis viga?

206
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Kas teil on oksüd või kodeiin?

207
00:20:22,833 --> 00:20:23,666
Sa oled nark?

208
00:20:25,958 --> 00:20:27,708
Kodeiin on 50.
- Olgu.

209
00:20:28,916 --> 00:20:29,750
Oota siin.

210
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
[ohkab]

211
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
[raadios kõlav poplugu]

212
00:21:18,916 --> 00:21:21,291
Hei, mis see on? Kas see on uus?

213
00:21:21,916 --> 00:21:23,291
Jah. Kas kiidad heaks?

214
00:21:23,916 --> 00:21:24,750
Mulle meeldib.

215
00:21:24,833 --> 00:21:26,041
[ itsitab ] Lahe.

216
00:21:28,708 --> 00:21:29,958
[hingab välja]

217
00:21:32,375 --> 00:21:33,791
Mis selle näoga lahti on?

218
00:21:34,833 --> 00:21:36,958
- Mitte midagi. Minuga on kõik korras. Lähme.
- Ei. Vaata mind.

219
00:21:38,333 --> 00:21:39,791
- Ei, ära.
- Tule nüüd.

220
00:21:40,416 --> 00:21:41,250
Naerata.

221
00:21:42,208 --> 00:21:43,333
Hea küll, sellest piisab.

222
00:21:43,916 --> 00:21:45,416
Mis ma olen, matrjoška?

223
00:21:45,500 --> 00:21:48,333
[vene keeles] Mu ilusad tüdrukud!

224
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Jah, ilusad tüdrukud.

225
00:21:49,500 --> 00:21:51,458
[Maria inglise keeles]
Minu kaks ilusat tüdrukut koos.

226
00:21:51,541 --> 00:21:53,416
- Teeme foto.
- [Maria] Olgu.

227
00:21:53,500 --> 00:21:55,125
[Klara] Oh, täiuslik. Foto op.

228
00:21:56,958 --> 00:21:58,458
[kaamera luugid klõpsavad]

229
00:21:58,541 --> 00:22:00,583
[tantsumuusika pläriseb]

230
00:22:00,666 --> 00:22:01,916
[naine] Hei, tüdrukud!

231
00:22:04,791 --> 00:22:05,750
Hei!

232
00:22:05,833 --> 00:22:06,666
Mis lahti on?

233
00:22:10,666 --> 00:22:11,583
Oh, hei!

234
00:22:11,666 --> 00:22:13,500
- Kuidas läheb?
-See on mu õde Klara.

235
00:22:13,583 --> 00:22:15,166
- Oh, sõdur.
- Jah. Kuidas läheb?

236
00:22:15,250 --> 00:22:16,500
- Jah, täiesti.
-Hiljem.

237
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
- Kes see oli?
- Mitte keegi.

238
00:22:19,708 --> 00:22:22,458
[tantsumuusika jätkub]

239
00:22:47,500 --> 00:22:49,208
- Tule nüüd!
- Mida? ma tantsin.

240
00:22:49,291 --> 00:22:51,500
- Oh, plõks.
- [naerab]

241
00:22:53,541 --> 00:22:55,375
[hõiskab ja juubeldab]

242
00:22:57,708 --> 00:22:59,291
[mees] Tania! Hei!

243
00:22:59,375 --> 00:23:00,291
[naerab]

244
00:23:00,375 --> 00:23:01,375
- Tania!
- Hei!

245
00:23:02,291 --> 00:23:04,041
- Mis lahti?
- Mis lahti, kaunitar?

246
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
Olen tubli.
Hei, see on mu õde.

247
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
- Mis lahti?
- Tere.

248
00:23:07,041 --> 00:23:08,125
- Aurélien.
- Klara.

249
00:23:08,208 --> 00:23:09,375
Kes need poisid on?

250
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
Oh! Vau!

251
00:23:12,541 --> 00:23:14,208
- venelased.
- Tutvusta mind?

252
00:23:14,291 --> 00:23:15,250
Tania.

253
00:23:15,333 --> 00:23:17,458
- Oh, tule!
- Hea küll, hästi.

254
00:23:18,208 --> 00:23:19,333
Ma tulen kohe tagasi, eks?

255
00:23:19,416 --> 00:23:22,000
- Mida? Kuhu sa lähed?
- Ta on minuga, ära muretse.

256
00:23:22,083 --> 00:23:23,000
Tania!

257
00:23:35,916 --> 00:23:37,916
[mängib tantsumuusika]

258
00:25:35,958 --> 00:25:37,250
TANIA

259
00:25:39,791 --> 00:25:41,875
SINUGA KÕIK korras???

260
00:25:41,958 --> 00:25:45,791
KUS SA OLED????

261
00:25:46,666 --> 00:25:47,958
[ohkab]

262
00:25:48,708 --> 00:25:49,541
Tere hommikust.

263
00:25:50,541 --> 00:25:51,583
Oh. Hommik.

264
00:25:52,625 --> 00:25:53,666
Ma pean minema.

265
00:25:53,750 --> 00:25:54,833
Helista mulle hiljem?

266
00:25:55,958 --> 00:25:56,791
Muidugi.

267
00:26:08,375 --> 00:26:09,958
[kajakad kriuksuvad]

268
00:26:12,833 --> 00:26:14,708
[ohvitser] Avage see.

269
00:26:15,333 --> 00:26:16,791
[mees] Kas sa ei näe, et kott on tühi?

270
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
[ohvitser] Ma pean kontrollima.
Me viime läbi otsingut.

271
00:26:18,958 --> 00:26:20,625
- Mis see kast on?
- See on lihtsalt kast.

272
00:26:21,375 --> 00:26:22,708
Tiffany oma? Kas teil on kuum kohting?

273
00:26:22,791 --> 00:26:23,875
- Ava see.
- See on lihtsalt kast!

274
00:26:23,958 --> 00:26:25,458
[ohvitser] Avage kast.

275
00:26:25,541 --> 00:26:26,875
Anna mulle see kott.

276
00:26:27,916 --> 00:26:30,333
- Mis see kõik on? Mis see on?
- [mees] Paberid. Lihtsalt paberid.

277
00:26:30,416 --> 00:26:31,833
[ohvitser] Anna see lihtsalt üle.

278
00:26:33,750 --> 00:26:36,666
-[mees] Miks sa mind tülitad?
-[ohvitser] Tehke, mis kästakse.

279
00:26:37,750 --> 00:26:39,041
Aja käed laiali.

280
00:26:39,125 --> 00:26:41,208
- Kas teie isikule on midagi ohtlikku?
-[mees] Ei, mees!

281
00:26:44,500 --> 00:26:47,208
-[ohvitser] Mida sa siin teed?
- [mees] Mitte midagi.

282
00:26:47,291 --> 00:26:49,458
Lihtsalt mõne sõbraga aega veetes.
Näete?

283
00:26:49,541 --> 00:26:50,875
[ebaselge jutuvadin]

284
00:27:04,458 --> 00:27:06,458
[mängib dramaatilist muusikat]

285
00:27:14,208 --> 00:27:16,250
[hingeldades]

286
00:27:54,958 --> 00:27:57,458
Lase minna! Lase minna!

287
00:28:07,375 --> 00:28:08,416
Pole siis politseinik, ah?

288
00:28:13,375 --> 00:28:14,416
Kao ära.

289
00:28:15,291 --> 00:28:16,125
Mine.

290
00:28:17,000 --> 00:28:17,875
Persse.

291
00:28:30,666 --> 00:28:32,750
[politsei sireen lõõmas]

292
00:28:35,250 --> 00:28:36,333
Ta pääseb minema?

293
00:28:38,000 --> 00:28:39,625
- Vabandust.
- Mine. Mine.

294
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
[sõiduk taandub]

295
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
[käivitab mootori]

296
00:28:55,541 --> 00:28:57,166
- Siin.
- Tänan.

297
00:29:00,375 --> 00:29:01,375
[hingab välja]

298
00:29:07,791 --> 00:29:09,791
[lapsed karjuvad eemalt]

299
00:29:12,583 --> 00:29:13,875
[mobiiltelefon vibreerib]

300
00:29:20,625 --> 00:29:21,458
Tere?

301
00:29:35,166 --> 00:29:36,625
[hingab välja]

302
00:29:38,416 --> 00:29:40,333
Vabandage, õde.
Kus mu õde on?

303
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
[südamemonitor piiksub]

304
00:29:59,583 --> 00:30:04,583
[arst minestab] Sinu õde on a
ajutursest põhjustatud kolmanda etapi kooma.

305
00:30:04,666 --> 00:30:07,208
See on kasutuskõlbmatu.
Proovime resorptsiooni.

306
00:30:08,041 --> 00:30:10,458
[nohiseb ja nutab vaikselt]

307
00:30:10,541 --> 00:30:12,041
[arst minestab] Mul on väga kahju.

308
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
[naine] Tere.

309
00:30:37,750 --> 00:30:38,791
Kapten Muller.

310
00:30:40,000 --> 00:30:41,208
Kas sa oled Tania õde?

311
00:30:42,708 --> 00:30:43,750
Kas ma saan sõna öelda?

312
00:30:43,833 --> 00:30:45,833
[südamemonitorid piiksuvad]

313
00:30:50,750 --> 00:30:52,541
Teie õde leiti täna hommikul.

314
00:30:53,458 --> 00:30:56,416
Noh, üks mööduja leidis ta
juhuslikult rannas ja…

315
00:30:58,125 --> 00:31:01,875
meie esialgne kontroll näitab
et teda võidi ka vägistada.

316
00:31:06,166 --> 00:31:08,125
Kas sa tead tema asukohta eile õhtul?

317
00:31:08,708 --> 00:31:11,166
Ma olin temaga... Millenniumil.

318
00:31:12,625 --> 00:31:13,458
Klubi Millennium?

319
00:31:14,166 --> 00:31:15,291
Koos sõpradega või…

320
00:31:16,166 --> 00:31:17,625
Ei, ainult meie kahekesi.

321
00:31:19,208 --> 00:31:22,208
Aga ta lahkus enne mind
inimestega, keda ma ei tundnud.

322
00:31:25,500 --> 00:31:27,041
[ebaselge jutuvadin]

323
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
[mängib sünge muusika]

324
00:32:00,708 --> 00:32:04,208
[naine] Kas sa nägid seda lasku siiski?
Seersant ei suutnud uskuda…

325
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
[mees] Sa said aru.

326
00:32:21,875 --> 00:32:23,625
- [kupid relv]
- Sul on kõik korras?

327
00:32:28,791 --> 00:32:30,166
Ma kuulsin su õest.

328
00:32:30,833 --> 00:32:31,958
Mul on nii kahju.

329
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
[kupid püss]

330
00:32:50,833 --> 00:32:52,333
Mul on vaja ainult viis minutit.

331
00:32:58,583 --> 00:32:59,416
[mees 1] Õige.

332
00:33:00,000 --> 00:33:02,208
Pumbame lihtsalt võimsust
50 inimese poolt.

333
00:33:02,291 --> 00:33:05,083
-[mees 2] See võib töötada.
-[mees 1] Ja sealt edasi me…

334
00:33:06,250 --> 00:33:07,625
Kas olete omanik?

335
00:33:07,708 --> 00:33:09,375
Jah, kas ma saan sind aidata?

336
00:33:10,041 --> 00:33:12,125
Ma olen siin selle klubi pärast
turvakaadrid.

337
00:33:12,875 --> 00:33:15,125
Vabandust, milleks?
Kelle alluvuses?

338
00:33:15,208 --> 00:33:16,291
Terrorismivastane meeskond.

339
00:33:23,208 --> 00:33:24,875
Mida sa täpselt otsid?

340
00:33:26,791 --> 00:33:29,083
[puudutab klaviatuuri]

341
00:33:34,000 --> 00:33:35,500
Kuidas ma seda nurka näen?

342
00:33:41,125 --> 00:33:42,666
Tema. Seal.
Kas sa tunned teda?

343
00:33:42,750 --> 00:33:46,291
- Ta oli sealsamas.
- Muidugi ma tean teda. Ta on tavaline.

344
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
[kaamera luugid klõpsavad]

345
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
kes sa oled?
Mida sa teed?

346
00:33:50,500 --> 00:33:52,375
Vaata, politsei läks juba üle
kõik see.

347
00:33:52,458 --> 00:33:54,625
Nüüd palun lahku
või helistan neile tagasi.

348
00:33:54,708 --> 00:33:55,875
[mees] Ohvitser?

349
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
- Oled hea?
- Hästi. Tule nüüd.

350
00:34:31,416 --> 00:34:32,416
[monitori piiks]

351
00:35:00,458 --> 00:35:02,250
[relvapaugid]

352
00:35:03,000 --> 00:35:05,583
Lases hoiad hinge kinni.
Sa ei peaks.

353
00:35:05,666 --> 00:35:07,500
Proovige järgmine kord selle asemel välja hingata.

354
00:35:08,708 --> 00:35:09,541
Kohvi?

355
00:35:15,791 --> 00:35:18,000
[summutatud tuli]

356
00:35:30,166 --> 00:35:32,625
Tema on seal.
Ta on mees, kelle juurde mu õde jäi.

357
00:35:32,708 --> 00:35:34,166
Tema on see, kelle ma pean leidma.

358
00:35:35,083 --> 00:35:36,875
Kuidas sa kinni said
nendest piltidest?

359
00:35:38,541 --> 00:35:41,416
Las ma tuletan teile meelde,
see on aktiivne politseiuurimine.

360
00:35:42,125 --> 00:35:43,916
ma vabandan.
Ma ei suutnud ennast tagasi hoida.

361
00:35:46,000 --> 00:35:47,333
Tema nimi on Yvan Kadnikov.

362
00:35:48,416 --> 00:35:50,375
Lisaks ööklubi kaadritele

363
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
suutsime ka leida
su õe mobiiltelefon,

364
00:35:52,916 --> 00:35:54,625
ja seal olid fotod
sellest õhtust sellel.

365
00:35:54,708 --> 00:35:56,666
- Kas sa oled teda küsitlenud?
- Veel mitte.

366
00:35:56,750 --> 00:35:58,833
- Taotlus on esitatud.
- Mida sa räägid?

367
00:35:59,958 --> 00:36:02,291
Yvan Kadnikov on poeg
Leonid Kadnikovist.

368
00:36:02,875 --> 00:36:05,083
Tehnikageenius, kes on tehtud
päris suur varandus.

369
00:36:05,166 --> 00:36:08,375
Ta on praegu üsna mõjukas mees
kes mõnede sõnul on kaitstud.

370
00:36:09,541 --> 00:36:12,333
Alates sellest, mis juhtus, on Yvan end varjanud
isa villas.

371
00:36:13,958 --> 00:36:15,708
Probleem on selles,
neil on diplomaatilised passid.

372
00:36:15,791 --> 00:36:16,791
Isa ja poeg.

373
00:36:16,875 --> 00:36:19,125
Ja villa ise
omab konsulaadi staatust.

374
00:36:19,208 --> 00:36:20,458
Need on kuulikindlad.

375
00:36:21,625 --> 00:36:22,791
[koputab]

376
00:36:23,958 --> 00:36:25,583
Kurat. ma pean minema.

377
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
Kuule, ma olen sinuga aus.

378
00:36:29,166 --> 00:36:30,916
Sellised juhtumid on keerulised.

379
00:36:31,000 --> 00:36:33,041
Kõik, mida me teha saame, on loota
ta ärkab üles,

380
00:36:33,125 --> 00:36:34,750
ja äkki ta mäletab
mis juhtus.

381
00:36:34,833 --> 00:36:35,791
[mees] Lähme.

382
00:36:35,875 --> 00:36:37,083
Hoian teid kursis.

383
00:36:42,166 --> 00:36:44,250
[summutatud tulistamine jätkub]

384
00:37:50,166 --> 00:37:52,583
[mees raadios vene keeles]
Sa mõtled ainult toidule.

385
00:37:57,166 --> 00:37:59,958
[Maria laulab vaikselt vene keeles]

386
00:38:07,333 --> 00:38:10,000
-[laulmine jätkub]
-[monitori piiksu]

387
00:38:13,083 --> 00:38:15,083
[mõlemad laulavad vaikselt]

388
00:38:58,666 --> 00:39:00,708
[köha ja hingeldus]

389
00:39:11,458 --> 00:39:13,458
[mõtlik muusika mängib]

390
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
[tervitused ja aplaus]

391
00:40:29,291 --> 00:40:31,000
[inglise keeles] Mida kuradit sa teed?

392
00:40:55,708 --> 00:40:57,708
[mängib pingeline muusika]

393
00:41:28,375 --> 00:41:29,791
Kas olete selle täielikult kaotanud?

394
00:41:32,791 --> 00:41:33,791
Tule, lähme.

395
00:41:41,833 --> 00:41:42,666
Sinu relv.

396
00:41:54,541 --> 00:41:55,458
[mees] Sai aru.

397
00:41:59,583 --> 00:42:00,416
Jah.

398
00:42:02,541 --> 00:42:04,541
[dušš jookseb]

399
00:42:10,291 --> 00:42:13,541
Ma eeldasin, et teie kogemustega sõdur
tahaks eeskuju näidata.

400
00:42:13,625 --> 00:42:16,250
Peate lõpetama tööl kividega loopimise,
ohvitser.

401
00:42:18,041 --> 00:42:19,500
See on tüdruku riietusruum, söör.

402
00:42:22,000 --> 00:42:23,458
[uks sulgub]

403
00:42:26,083 --> 00:42:28,666
[tantsumuusika pläriseb]

404
00:42:39,250 --> 00:42:41,291
- Mida sa jood?
- Viina toonik.

405
00:42:41,375 --> 00:42:42,208
Sa said aru.

406
00:42:59,333 --> 00:43:01,166
[urineerimine]

407
00:43:06,291 --> 00:43:07,333
[tõmbluku rasplid]

408
00:43:08,291 --> 00:43:10,125
[ahhetab]

409
00:43:10,208 --> 00:43:12,125
[vene keeles] Mu õde on koomas!

410
00:43:12,208 --> 00:43:14,458
Sa lahkusid temaga. Mis juhtus?

411
00:43:14,541 --> 00:43:16,250
Ah? Ah?

412
00:43:16,333 --> 00:43:17,916
[mees naerab]

413
00:43:18,000 --> 00:43:19,625
[mees inglise keeles] Oh, kurat.

414
00:43:20,458 --> 00:43:22,458
[sammud taanduvad]

415
00:43:23,708 --> 00:43:24,666
[irvitab]

416
00:43:28,291 --> 00:43:30,708
[vene keeles] Ma lõikan sind
kui sa mulle ei ütle.

417
00:43:30,791 --> 00:43:33,375
Lõpeta, palun. Ma ei teinud midagi.

418
00:43:33,458 --> 00:43:35,833
- Räägi mulle, mida sa tegid!
- See ei olnud mina!

419
00:43:37,208 --> 00:43:39,125
- Räägi mulle.
-[mees inglise keeles] Yvan?

420
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
Lase tal minna.

421
00:43:49,250 --> 00:43:51,291
[kõik karjuvad ja nurisevad]

422
00:44:01,750 --> 00:44:02,750
Vau, oi, oi!

423
00:44:05,000 --> 00:44:06,958
[kõik karjuvad]

424
00:44:18,291 --> 00:44:19,875
[raskelt hingates]

425
00:44:30,000 --> 00:44:31,708
[oigab]

426
00:44:40,041 --> 00:44:41,541
[mõlemad karjuvad]

427
00:44:46,583 --> 00:44:47,625
[oigab]

428
00:44:58,666 --> 00:44:59,708
[hingeldades]

429
00:45:06,458 --> 00:45:07,458
[irisemine]

430
00:45:12,541 --> 00:45:14,083
[raskelt hingates]

431
00:45:18,625 --> 00:45:19,750
Mis kurat see on?

432
00:45:20,458 --> 00:45:21,500
Oota, ma tunnen sind.

433
00:45:22,208 --> 00:45:23,875
Vii see lits siit kohe minema.

434
00:45:27,250 --> 00:45:29,250
[tantsumuusika pläriseb]

435
00:45:40,750 --> 00:45:42,750
[dušš jookseb]

436
00:45:53,750 --> 00:45:54,791
[ohkab]

437
00:46:07,583 --> 00:46:08,625
[pudel hüppab lahti]

438
00:46:14,958 --> 00:46:16,333
[südamemonitor piiksub]

439
00:47:38,833 --> 00:47:40,833
[linnud säutsuvad]

440
00:48:46,000 --> 00:48:46,958
[irvitab]

441
00:48:48,666 --> 00:48:50,541
- [summutatud karjumine]
- [mullitav vesi]

442
00:49:05,500 --> 00:49:06,541
[ahhetab]

443
00:49:08,166 --> 00:49:09,333
[köhib]

444
00:49:14,416 --> 00:49:15,958
[ahhestades ja hingeldades]

445
00:49:22,250 --> 00:49:23,208
Ja sa oled?

446
00:49:24,666 --> 00:49:26,208
Mida sa teed
minu majas?

447
00:49:30,000 --> 00:49:32,041
[vene keeles] Teie poeg vägistas mu õe.

448
00:49:35,000 --> 00:49:35,833
See oled sina.

449
00:49:38,708 --> 00:49:41,791
Yvan ütles mulle
teie vägitegude kohta klubis.

450
00:49:43,250 --> 00:49:44,083
Hästi tehtud!

451
00:49:45,791 --> 00:49:49,208
[inglise keeles] Sina oled see üks
Ma peaksin palkama oma ihukaitsjaks, ah?

452
00:49:50,000 --> 00:49:51,291
Sa lihtsalt igatsesid Yvani.

453
00:49:51,375 --> 00:49:52,708
Ta on nüüd kaugel.

454
00:49:54,416 --> 00:49:55,541
No igal juhul

455
00:49:56,166 --> 00:49:58,708
tal pole palju teha
sellega, mis ikkagi juhtus.

456
00:50:00,000 --> 00:50:01,541
Minu suureks pettumuseks…

457
00:50:03,000 --> 00:50:04,375
mu poeg Yvan…

458
00:50:05,833 --> 00:50:07,458
pole kunagi naiste jaoks olnud.

459
00:50:17,208 --> 00:50:18,541
Su õde oli siin.

460
00:50:18,625 --> 00:50:20,625
Ta oli koos Yvaniga
ja mõned sõbrad.

461
00:50:22,041 --> 00:50:23,583
Ta jõi mu viina.

462
00:50:24,333 --> 00:50:26,083
Tantsisin oma elutoas.

463
00:50:26,166 --> 00:50:28,958
Kurat, ta ujus isegi minu basseinis,
praktiliselt alasti.

464
00:50:29,041 --> 00:50:30,125
[muigab]

465
00:50:30,208 --> 00:50:31,458
Kõigi ees.

466
00:50:33,166 --> 00:50:34,000
Ja noh…

467
00:50:34,666 --> 00:50:35,583
ütleme nii…

468
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
Mul ei ole oma poja vaevusi.

469
00:50:37,833 --> 00:50:38,833
[sülitab]

470
00:50:43,875 --> 00:50:46,791
Mmm, see päris väike
teemandikujuline tätoveering, noh…

471
00:50:47,791 --> 00:50:49,666
milline meeldejääv pidu.

472
00:50:59,750 --> 00:51:00,750
[ahhetab]

473
00:51:05,333 --> 00:51:06,333
[köhib]

474
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
[vene keeles] Vabandust, mu kallis.
Ma pean selle kõne vastu võtma.

475
00:51:11,416 --> 00:51:14,916
[inglise keeles] Ma jätan su sisse
nende armsate härrasmeeste seltskond.

476
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
Tere?

477
00:51:16,750 --> 00:51:18,208
[Leonid räägib vene keelt]

478
00:51:23,708 --> 00:51:25,083
[karjub]

479
00:51:32,625 --> 00:51:34,625
[intensiivne muusika mängimine]

480
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
[vene keeles] Kurat!

481
00:52:20,708 --> 00:52:22,708
-[ohkab]
-[dušš jookseb]

482
00:52:29,916 --> 00:52:34,083
MA TAHAN OLLA UUS TUUL
PÄRAST TORMI

483
00:52:44,958 --> 00:52:46,250
[mobiiltelefon vibreerib]

484
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
[inglise keeles] Tere?

485
00:53:18,041 --> 00:53:20,500
Noor venelane,
ta ei teinud midagi.

486
00:53:21,541 --> 00:53:22,375
ma tean.

487
00:53:26,166 --> 00:53:27,333
Ma tahan lihtsalt unustada.

488
00:53:29,500 --> 00:53:31,666
Ma olin joonud.
Läksin tema majja.

489
00:53:32,750 --> 00:53:34,375
Inimesed ütlevad, et ma küsisin seda.

490
00:53:37,708 --> 00:53:39,208
See on minu sõna tema vastu.

491
00:53:40,583 --> 00:53:41,625
Sa ei mõtle seda.

492
00:53:42,333 --> 00:53:44,750
Kui esitate süüdistuse,
nad uurivad ja tõestavad seda.

493
00:53:44,833 --> 00:53:46,291
Neil on kohtuprotsess.

494
00:53:46,375 --> 00:53:48,500
Ja Kadnikov pannakse
trellide taga.

495
00:53:49,250 --> 00:53:50,375
Leonid Kadnikov.

496
00:53:52,125 --> 00:53:53,208
Ma tean kõike.

497
00:53:58,416 --> 00:53:59,916
Ma ei taha süüdistust esitada.

498
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
Ma ei taha oma elu
niimoodi välja pandud.

499
00:54:03,500 --> 00:54:05,416
Ma ei tee seda emale,
kas sa saad aru?

500
00:54:13,333 --> 00:54:15,083
Ta ei saa sellest lahti.

501
00:54:16,250 --> 00:54:18,625
Mida ta sulle teinud on,
ta teeb teistele.

502
00:54:19,291 --> 00:54:20,500
Ja ta teeb seda edasi.

503
00:54:22,583 --> 00:54:23,583
Kas sa saad sellest aru?

504
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
Ah?

505
00:54:27,208 --> 00:54:29,250
Vaata, ma olen väsinud.
Palun lahkuge kohe.

506
00:54:58,500 --> 00:55:00,875
[ankur televisioonis] Otseesitus Nice'ist,
Kadnikovi olukord...

507
00:55:00,958 --> 00:55:02,833
[reporterid teles] Härra Kadnikov!

508
00:55:02,916 --> 00:55:04,458
[reporter] Kas lähete Venemaale tagasi?

509
00:55:04,541 --> 00:55:06,125
[Leonid] Äri kutsub mind minema,

510
00:55:06,208 --> 00:55:10,458
aga ma ei saanud kunagi linnast lahkuda
ilma seda suurepärast kirikut nägemata

511
00:55:10,541 --> 00:55:12,000
mis oli täielikult renoveeritud

512
00:55:12,083 --> 00:55:14,750
tänu suurele suuremeelsusele
meie Venemaa annetajatest.

513
00:55:14,833 --> 00:55:17,000
[reporter] Politseiallikad ütlevad
et su poeg Ivan

514
00:55:17,083 --> 00:55:19,916
on peamine kahtlusalune
vägistamisjuhtumis siinsamas Nizzas.

515
00:55:20,500 --> 00:55:24,125
Mu poeg Yvan
pole sellega midagi pistmist.

516
00:55:24,208 --> 00:55:27,291
Ilmselgelt oli mõni üksikisik
lihtsalt üritab natuke raha teenida.

517
00:55:27,375 --> 00:55:29,125
[reporter] Noh, sama allikas
ka väidab

518
00:55:29,208 --> 00:55:31,375
et su poeg peidab end Pariisis
Gruusia saatkonnas

519
00:55:31,458 --> 00:55:32,875
koos oma sõbra Andrei Baranoviga.

520
00:55:32,958 --> 00:55:34,958
[reporter] Kas te olete sellepärast
tagasi Venemaale?

521
00:55:35,041 --> 00:55:37,250
Et aidata oma pojal süüdistustest pääseda
tema vastu seatud?

522
00:55:37,333 --> 00:55:38,958
[reporterid] Härra Kadnikov!

523
00:55:39,041 --> 00:55:41,041
[reporter] Härra Kadnikov,
palun vasta küsimusele!

524
00:55:41,125 --> 00:55:42,416
[ankur] Aitäh.

525
00:55:42,500 --> 00:55:45,916
Otseülekanne Nizzast,
Kadnikovi olukord areneb endiselt.

526
00:56:01,250 --> 00:56:03,750
-[monitorid piiksuvad kiiresti]
-[Tania hüperventilatsioon]

527
00:56:04,875 --> 00:56:06,125
Mis juhtus?

528
00:56:06,875 --> 00:56:08,125
[arst] See on emboolia.

529
00:56:08,208 --> 00:56:09,083
Tania!

530
00:56:10,291 --> 00:56:12,333
Preili, te peate lahkuma.
Palun, ta saab korda.

531
00:56:13,041 --> 00:56:14,833
Hapnik.
Viis liitrit, pidev, maskil.

532
00:56:14,916 --> 00:56:17,333
- Oh issand.
- Pane valmis hepariinipump.

533
00:56:18,416 --> 00:56:20,000
Palun lahkuge kohe.
Me hoolitseme tema eest.

534
00:56:21,583 --> 00:56:23,333
[Tania õhkab ja hingeldab]

535
00:56:33,708 --> 00:56:36,000
[telefon heliseb]

536
00:56:39,875 --> 00:56:41,875
[hingeldades]

537
00:57:25,375 --> 00:57:26,708
[mõlemad karjuvad]

538
00:57:27,750 --> 00:57:29,541
[irisemine]

539
00:58:01,750 --> 00:58:03,208
[klaas puruneb]

540
00:58:07,666 --> 00:58:09,666
[raskelt hingates]

541
00:58:11,541 --> 00:58:12,875
[oigab]

542
00:58:12,958 --> 00:58:14,458
[hingeldades]

543
00:58:31,583 --> 00:58:33,125
[karjub]

544
00:58:36,666 --> 00:58:38,375
[valjult nurisemine]

545
00:58:42,916 --> 00:58:44,208
[karjudes]

546
00:58:54,958 --> 00:58:57,625
-[naine vene keeles] Lits.
- [karjumine]

547
00:58:57,708 --> 00:58:59,666
[hingeldades]

548
00:59:51,083 --> 00:59:52,291
[mees inglise keeles] Politsei!

549
01:00:03,375 --> 01:00:04,375
Tule nüüd. Lähme.

550
01:00:23,041 --> 01:00:24,541
- Olgu.
- Tänan.

551
01:00:55,458 --> 01:00:58,333
-[Klara] Tere.
- Hei. Mida sa siin teed?

552
01:00:58,416 --> 01:00:59,875
Lootsin, et saame rääkida.

553
01:00:59,958 --> 01:01:01,083
Jah. Muidugi.

554
01:01:01,166 --> 01:01:02,708
[uks sumiseb lahti]

555
01:01:12,083 --> 01:01:13,583
- Kuidas läheb?
- Uh, ma olen hea.

556
01:01:20,291 --> 01:01:22,541
- Mida kuradit sa teed?
- See kott.

557
01:01:23,791 --> 01:01:24,625
Kiiresti.

558
01:01:26,083 --> 01:01:27,208
Mul on vaja kahte Glocki.

559
01:01:28,666 --> 01:01:29,625
Ja laskemoona.

560
01:01:30,791 --> 01:01:31,708
[mees] Kurat.

561
01:01:34,083 --> 01:01:36,166
-[Klara] Ja kaks FAMASt.
- Noh…

562
01:01:36,916 --> 01:01:38,666
- Oh, kurat.
-[Klara] Laetud ajakirjadega.

563
01:01:38,750 --> 01:01:39,625
[mees] Olgu.

564
01:01:40,750 --> 01:01:41,708
Kurat.

565
01:01:45,208 --> 01:01:46,250
Sulgege kott kohe.

566
01:01:47,958 --> 01:01:49,166
Sa oled selle tõesti kaotanud.

567
01:01:51,041 --> 01:01:52,041
Pange kott maha.

568
01:01:53,416 --> 01:01:54,250
Põlvili.

569
01:01:55,916 --> 01:01:58,833
Seo end kinni!
Seo end kinni!

570
01:02:00,375 --> 01:02:01,750
Nüüd kiirusta. Mine edasi.

571
01:02:05,250 --> 01:02:06,875
-[sidu tõmblukud järsult]
-[mees võpatab]

572
01:02:08,625 --> 01:02:09,458
Ära liiguta.

573
01:02:15,583 --> 01:02:16,750
[mees 1] Tere!

574
01:02:18,375 --> 01:02:20,833
-[nõrgalt] Appi! Siia!
-[mees 2] Mida kuradit?

575
01:02:20,916 --> 01:02:22,291
[mees 1] Relvakamber!

576
01:02:22,916 --> 01:02:24,041
[Klara] Härra.

577
01:02:24,125 --> 01:02:25,750
Kuule, ma helistan sulle tagasi.

578
01:02:26,166 --> 01:02:27,375
Hästi?

579
01:02:27,458 --> 01:02:29,583
-[mees] Keegi aidake!
-[mees telefonis] Jah.

580
01:02:50,041 --> 01:02:52,041
[mängib dramaatilist muusikat]

581
01:03:09,750 --> 01:03:11,833
-[lülitab süüte välja]
-[käiguvahetuse vändad]

582
01:03:18,458 --> 01:03:19,625
[mobiiltelefon vibreerib]

583
01:03:29,916 --> 01:03:31,958
- Tere?
-[Maria] kullake…

584
01:03:32,708 --> 01:03:33,541
Sinuga on kõik korras, ema?

585
01:03:35,583 --> 01:03:37,416
Mul oleks parem, kui sa siin oleksid.

586
01:03:38,791 --> 01:03:39,708
Kus sa oled?

587
01:03:41,041 --> 01:03:41,875
Ma pidin lahkuma.

588
01:03:44,208 --> 01:03:45,458
[vene keeles] Tule tagasi.

589
01:03:46,416 --> 01:03:47,666
Tule tagasi, palun.

590
01:03:48,333 --> 01:03:49,958
[inglise keeles] On liiga hilja, ema.

591
01:03:50,041 --> 01:03:51,250
Kas politsei on teiega?

592
01:03:54,791 --> 01:03:55,625
Klara?

593
01:03:55,708 --> 01:03:57,416
Sa teed suure vea.

594
01:03:58,041 --> 01:04:00,000
Tee, mida su ema ütleb.
Tule tagasi.

595
01:04:00,083 --> 01:04:02,041
Naine, kes proovis
tappa oma õde,

596
01:04:02,125 --> 01:04:02,958
ta on elus.

597
01:04:03,875 --> 01:04:05,375
Ta töötab Kadnikovi heaks.

598
01:04:06,583 --> 01:04:08,541
Ta arreteeritakse.
Ma luban seda.

599
01:04:09,833 --> 01:04:10,666
Ei.

600
01:04:11,750 --> 01:04:13,291
Ta peab maksma selle eest, mida ta tegi.

601
01:04:14,458 --> 01:04:15,291
Nüüd.

602
01:04:43,791 --> 01:04:45,791
[mängib põnev muusika]

603
01:04:51,000 --> 01:04:53,041
[ebaselge jutuvadin]

604
01:04:57,541 --> 01:04:59,541
[autoukse sulgumine]

605
01:05:06,666 --> 01:05:09,166
[hingeldades]

606
01:05:28,750 --> 01:05:30,041
[ohkab]

607
01:05:53,583 --> 01:05:55,041
[aken puruneb]

608
01:06:12,541 --> 01:06:15,708
[pätt 1 vene keeles raadios]
Ma olen kolmandal korrusel. See on selge.

609
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
Tulles teise juurde.

610
01:06:17,708 --> 01:06:19,583
[pätt 2] Sai aru. Sulle tulemas.

611
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
[klabin]

612
01:07:00,166 --> 01:07:02,750
[thug 2] Politseil on
sulges kõik väljapääsud.

613
01:07:03,416 --> 01:07:04,916
Ma tahan midagi süüa.

614
01:07:05,000 --> 01:07:06,875
[pätt 1] Kõik, mida sa teha tahad, on süüa.

615
01:07:06,958 --> 01:07:09,041
Olgu, ma toon sulle midagi.

616
01:07:09,125 --> 01:07:10,375
[pätt naerab]

617
01:07:11,625 --> 01:07:13,333
[ahhetab]

618
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[pätt 1] Hei, kuula.

619
01:07:26,125 --> 01:07:27,916
- Kas sa kuuled mind?
-[pätt 2] Jah, ma tean.

620
01:07:28,000 --> 01:07:31,041
[pätt 1] Kas sa nägid
auto, mille ostsin eelmisel nädalal?

621
01:07:31,125 --> 01:07:32,375
[pätt 2] Miks sa seda vajad?

622
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
[thug 1] Naiste sõidutamiseks.

623
01:07:35,916 --> 01:07:37,500
[pätt 2] Ma eelistan kõndida.

624
01:07:41,000 --> 01:07:42,583
[hingeldades]

625
01:07:51,625 --> 01:07:53,083
[pätt raadios] Dima? Sasha?

626
01:07:53,166 --> 01:07:54,333
Mis toimub?

627
01:07:56,458 --> 01:07:57,958
Dima? Sasha?

628
01:07:58,500 --> 01:07:59,333
Kas sa oled seal?

629
01:08:02,791 --> 01:08:04,375
[relvalask]

630
01:08:13,833 --> 01:08:14,875
[raskelt hingates]

631
01:08:15,791 --> 01:08:17,791
[ahastab ja oigab]

632
01:08:51,208 --> 01:08:54,250
[pätt raadios] Mida kuradit?
Kus sa oled?

633
01:08:55,291 --> 01:08:56,666
Kas sa kuuled mind?

634
01:10:22,708 --> 01:10:23,833
[naerab]

635
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
Mida sa tahad?

636
01:10:28,666 --> 01:10:29,791
Raha?

637
01:10:30,625 --> 01:10:32,416
- [karjub]
-[urib]

638
01:11:11,208 --> 01:11:13,000
- [Yvan] Lits!
- Ahh!

639
01:11:15,375 --> 01:11:16,416
[oigab]

640
01:11:21,500 --> 01:11:22,583
[ahhetab]

641
01:11:26,166 --> 01:11:27,833
[raskelt hingates]

642
01:11:31,041 --> 01:11:34,000
[kuuldamatu]

643
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
[köhib]

644
01:12:19,291 --> 01:12:21,916
[inglise keeles ohvitser] Me vajame arsti!
Tooge meedik siia!

645
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
[hingab sügavalt]

646
01:12:34,625 --> 01:12:37,875
DUBAI, KOLM KUUD HILJEM

647
01:13:18,166 --> 01:13:20,125
Võtke puuviljakorv
saatis mu tuppa, palun.

648
01:13:20,208 --> 01:13:21,083
Kohe.

649
01:13:23,541 --> 01:13:26,791
[Leonid vene keeles] Jah, muidugi. Jah.

650
01:13:26,875 --> 01:13:28,666
Ma vajan tema tuge.

651
01:13:28,750 --> 01:13:31,166
Saad aru? See on oluline.

652
01:13:31,250 --> 01:13:33,250
[mängib dramaatilist muusikat]

653
01:13:36,250 --> 01:13:37,958
[lämbumine]

654
01:13:43,208 --> 01:13:44,333
[kahvel klõbiseb]

655
01:14:01,583 --> 01:14:03,583
[mängib pehme klaverimuusika]

656
01:14:19,750 --> 01:14:21,750
[pehme klaverimuusika jätkub]

657
01:15:10,958 --> 01:15:13,958
-[klaverimuusika vaibub]
- [mängib dramaatilist muusikat]

658
01:15:26,708 --> 01:15:28,708
[mängib dramaatilist muusikat]